Le féticheur, l'âne et l'enfant agonisant

Le texte du conte

Il était une fois un enfant terrassé par une maladie, une très grave maladie. Son père alla chercher un guérisseur. Le vieux guérisseur arriva, examina l’enfant, puis appela le père et lui dit :
- Ton fils est gravement malade. Il est si malade que son âme est en train de le quitter. Bref, il va mourir. Ne te fatigue plus.
Le père le supplia et lui dit :
- Il ne faut pas que cela arrive ! Aide-moi !

Il lui répondit :
- Eh bien ! Je peux faire une chose, si tu acceptes. Je retire l’âme de ton âne que voici attaché derrière ta case, je la transmets à l’enfant et il se relève. Mais je te préviens : il sera en apparence une personne, mais sans aucun équilibre. Il pourra certes travailler comme tous les autres hommes, mais il mènera une vie particulière. Le père répondit :
- Je préfère cela à sa mort.

Le vieil homme prit congé, et la nuit, il fit ce qu’il fit. Le lendemain, on trouva l’âne les dents en l’air, foudroyé par la mort. On releva le malade et il s’assit. On lui présenta de l’eau et il en but. On lui prépara de la nourriture et il en mangea.

Jusqu’à présent ce garçon-là, aucune fourmi ne l’a piqué : il est sain et sauf. Il vit toujours. Cependant tout le monde convient qu’il est sans personnalité. Il est aussi turbulent que le sexe d’un âne. Et pourtant il a pris de l’âge.

Ce conte est extrait du recueil "Contes seereer" rassemblés par Raphaël Ndiaye et Amadou Faye, édités par IFAN et ENDA à Dakar 2002, dans la collection "Clair de Lune" et traduit par Amade Faye

Le pays présenté ci-dessous correspond au pays où le conte a été enregistré et ne prétend pas donner d'origine unique au conte.

Les contes n'existent pas dans ce seul et unique pays. D'une version à une autre, d'un conteur à un autre, les contes circulent entre les pays et ne s'arrêtent heureusement pas aux frontières !

Le Sénégal

(République du Sénégal)

Population : Les sénégalais et les sénégalaise. Plus de 12 millions d’habitants.

Langues : Le Sénégal accueille une grande diversité linguistique. Le français est la langue officielle du Sénégal (depuis 2001). Le Sénégal possède également 6 langues nationales : le wolof, le malinké, le pular, le sérère, le soninké, le diola. La liste des langues nationales sera complétée par d’autres langues nationales codifiées.

Situation géographique : Le Sénégal est un pays d’Afrique de l’Ouest. A l’ouest : l’océan Atlantique (500 km de côtes). A 560 km de la côté : les îles du Cap-Vert. Au nord : la Mauritanie. A l’est : le Mali. Au sud : la Guinée et la Guinée-Bisseau. Quasi-enclave dans le pays (pénétrant à plus de 300 km à l’intérieur des terres) : la Gambie.

Superficie : 196 722 km²

Climat : Le climat du Sénégal est tropical et avec deux saisons : la saison sèche (novembre à juin) et la saison des pluies (juillet à octobre).

Capitale : Dakar

Hymne national : Le Lion rouge

Devise nationale : Un Peuple, Un But, Une Foi

Monnaie : Le Franc CFA

IDH (Indice de développement humain) : 0,411, IDH faible (chiffres 2010)

Indépendance : Décolonisation de la France le 4 avril 1960

Pour en savoir plus : Article « Sénégal » du Larousse :
http://www.larousse.fr/encyclopedie/pays/S%C3%A9n%C3%A9gal/143900

Drapeau: 

Nous avons choisi d'enregistrer le conte dans une ou deux langues parlées dans le pays de collecte.

Les langues citées ci-dessous ne sont pas représentatives de l'ensemble des langues parlées dans ce pays. Il s'agit des langues dans lesquelles le conte a été enregistré. Si vous souhaitez découvrir les autres langues parlées dans le pays de collecte du conte, consultez l'onglet "Le pays".